怎样手动修改 Telegram 的汉化文件？

Telegram的汉化文件不能随便改，它默认是内嵌在App里的，普通用户没法直接修改源码。

如果你想自定义翻译，就得用第三方客户端，比如MTChat、TD（安卓）等。这些客户端支持本地汉化文件，你找到对应的语言包，一般就是.json或者.strings格式的文件，用文本编辑器打开，找到中文词条，直接修改即可。

修改保存后重启客户端，新的翻译就会生效。不过要注意，每次更新客户端都可能重置语言包，你需要重新导入修改后的文件。

另外，如果你想更改语言显示，可以在设置里切换语言选项，不过只能选择官方预设的几种语言。

Telegram本身没有官方汉化包可以随便修改。如果你用的是第三方汉化版（比如MT系列），一般会自带.po或.strings文件，里面是语言的翻译。

你可以这样做：

打开汉化包的文件夹，找到zh_CN.po或Chinese.strings之类的文件，用记事本或翻译工具打开，修改里面的中文，保存后打包替换原文件即可。

注意：操作前建议备份原文件，防止出错。不同汉化版本路径不一样，建议搜索“中文”找文件。

Telegram 官方没有汉化包，中文是内置的。如果你用的是第三方汉化版（如 MT 等），修改中文翻译一般要找到本地语言包。

具体方法如下：

1. 找到语言包文件：一般是 `lang/zh_CN.js` 或类似 JSON/JS 文件。

2. 用文本编辑器打开，搜索要修改的关键词。

3. 修改对应中文翻译即可，保存后重启即可。

如果你不知道路径，可以搜索项目中 `zh_` 关键词试试。

注意：官方版 Telegram 不建议修改源码，因为更新会覆盖你的修改。

Telegram 是开源的，但它的汉化文件一般不会直接暴露给用户，所以不像修改文本那样方便。如果你是开发者或高级用户，可以试试以下方法：

1. 下载 Telegram 源码：去 GitHub 上搜 Telegram 的源码仓库，找到中文语言包（一般在 `lang/zh_CN` 或类似的目录下）。

2. 修改翻译内容：里面是 `.json` 或 `.strings` 文件，里面是中文翻译，用文本编辑器打开，按格式修改内容即可。

3. 重新编译应用：保存后需要重新编译整个项目，才能看到效果。这一步对技术要求较高，可能需要安装一些开发工具。

4. 替换本地资源：如果是桌面版，有些用户会尝试替换本地资源文件，但这种方式不靠谱，容易出错。

如果你不是开发者，建议通过 Telegram 官方渠道提交翻译修改建议，或找插件作者帮忙实现。

希望对你有帮助。

Telegram的汉化文件是内置在app中的，普通用户无法直接修改。

如果你想要自定义翻译，可以试试下面几种方法：

1. 下载源码，自行编译。Telegram是开源的，但编译门槛有点高。

2. 使用第三方汉化包。有开发者做了定制版，但要注意安全风险。

3. 想改个词换个说法，推荐使用浏览器插件或客户端脚本，比如Stylish或Tampermonkey。

这些方法都需要一定技术基础，操作前记得备份数据。