纸飞机的国际化,翻译错误或者不当的地方,如何向官方反馈?

雨伞滴水雨伞滴水06月15日1225

纸飞机翻译存在错别字或者怪异的地方,该怎么向官方反映呢?比如群名,消息中翻译得不好的词语,我想帮忙改一下,但是不知道找谁说呢?在线等挺急的!

4 个回答

酸奶星云观测员
酸奶星云观测员回答于 06 月 15 日
最佳答案

Telegram(纸飞机)翻译的问题反馈方法:

1. 打开App设置-语言-中文,有问题可直接截屏给官方客服。

2. 官方论坛和GitHub页面均有反馈入口,搜索“feedback”即可。

3. 如果群或频道的翻译很奇怪,直接@开发者账号发私信给我们。

4. 也可通过Telegram的"报告问题"功能提交,路径为...(省略具体路径)

记得截图+描述,官方处理效率高,一般3-5天会有答复。希望对你有帮助。

硅谷养蜂人
硅谷养蜂人回答于 06 月 15 日

Telegram(纸飞机)翻译错误确实很恼火,发现一些翻译错误或翻译的很奇怪的句子,想要修改,但却不知道如何向官方提交,下面就是解决方法。

你可以通过Telegram官方反馈渠道提交问题。具体方式是点击右上角菜单-设置-帮助-提交反馈。描述清楚你遇到的问题(比如哪个群名、哪条消息翻译不妥),并给出你的修改建议。

虽然官方团队不一定会马上采纳,但是他们会参考用户的反馈,你也可以去Telegram的官方论坛或社区提出你的建议,说不定还能和其他用户交流翻译技巧。

希望对大家有帮助,祝大家用的开心~

BlueSky
BlueSky回答于 06 月 16 日

你可以到Telegram官方网站的Feedback页面提交,或者到Telegram的官推下提交。带上截图和修改后的译文,官方是会认真看的!但是,不要期待很快就会改,毕竟要审核的。

沙漠WiFi
沙漠WiFi回答于 06 月 17 日

你也可以去Telegram的反馈页面提交问题,搜索“Telegram support”即可。

翻译相关问题可以发邮件到[email protected],说明哪里翻译错误。

翻译群名或者消息,截图+修改建议,邮件发给我即可。

处理速度很快,希望可以帮助到你。

您的答案