电报的“电报”这个中文名是怎么来的？

1. “电报”是音译与意译的合成。Telegram俄语原名为Телеграмм，意为“电报”。2. 电报借用的是旧时通信方式电报的含义，代表迅速传递。3. 与电报无直接关系，只是借用“电报”一词的传播力。4. 名称并无特殊含义，强调的是简洁易记。

1. 电报，是Telegram的官方中文名，音译。

2. 和传统电报通信没有直接关系，只是语言上的习惯叫法。

3. 官方选用这个词语，也许觉得比较符合中国语境，比较好记。

4. 其实早期的社交类软件也存在这样的命名，比如微信叫“WeChat”。

5. 现在大家都已经习惯了，就叫它“电报”了。

“电报”是Telegram官方中文翻译，Telegram本意就是远程信息，“电报”在中国是一个历史词汇，能体现其快速传递信息的特点。两者有本质上的区别，但借用传统电报的含义。

中文的“电报”是直译的，英文Telegram原意是“远程信息”，和以前发报机发的电报没有半毛钱关系，就是翻译习惯。早期通信工具都带“电报”二字，比如微信，也叫“微聊”、“微信”，就是找接地气的称呼。称呼像传统通信工具，才容易被人记住。