有没有一个网站,可以预览不同中文语言包的翻译效果?

地铁阅读者地铁阅读者06月15日2573

有没有什么网站可以预览不同中文风格的翻译效果?比如TG常见问题、使用技巧,翻译成港台中文或简体中文,可以预览吗?

5 个回答

金币囤囤
金币囤囤回答于 06 月 16 日
最佳答案

对于你提出的此类需求,目前没有找到现成网站可直接预览中文语言包翻译效果,不过可以提供以下思路:

一、Google Translate或DeepL暂时对比简繁版本句子

二、通过知乎/贴吧找港台网友帮忙润色

三、利用「简繁字体转换器」网站协助调整

建议人工校对,机器翻译总是有不地道的地方,尤其TG相关技术内容必须专业人审核。平时我的本地化都是靠这些办法。

三体记账员
三体记账员回答于 06 月 16 日

目前没有中文语言包翻译效果预览的网站。但你可尝试DeepL翻译,它支持简繁互译(港台)且会保留原文格式,可以预览FAQ或使用技巧等内容的翻译效果。

Google翻译和百度翻译也提供类似的功能,能快速看到不同中文风格的翻译。

希望能够帮到你。

FadedMemory
FadedMemory回答于 06 月 17 日

没有中文语言包翻译效果的预览网站。

不过可以试下DeepL或百度翻译。

这两个工具可以进行简繁转换,以及语气转换。

虽然不能完全还原本地化语境,但可供参考。

如果进行本地化处理的话,最好是让母语者校对。

港台与大陆的表达差异大,机器翻译会犯错。

二手哲学书
二手哲学书回答于 06 月 18 日

可以尝试「本地化测试平台」等工具,有的平台可以多语言切换。或者「有道翻译」「腾讯翻译」等平台也支持中港台简繁互转。具体效果需要结合实际情况而定。

硅谷养蜂人
硅谷养蜂人回答于 06 月 19 日

没有找到预览中文语言包翻译效果的网站。

你可以试下以下办法:

1. 用谷歌翻译转换繁体

2. DeepL翻译风格对比

3. 输出文本给人工润色

TG相关的内容建议联系专业翻译,机器翻译容易出错。

希望对大家有所帮助。

您的答案